Vorbești rumañol? Lingvist: “Românii din Spania creează o nouă limbă latină”

De
Alin Petrica (Spania – Castellón),

Luni, 02 decembrie 2019, 09:00

“- Scuzaţi-mă, de unde aţi cumpărat această camisetă?
– O am de la mi tio. Mi-a regalato de mi cumple. Cred că a cumpărat-o de la los chinos.
– Este estupenda!  Vreau şi eu una. Ştiti cum ajung la acest magazin?
– Simplu. Mergeţi pe calle principal şi la supermercado daţi vuelta, vale?
– A, los chinos de lângă Mercadona?! Vale, mulțumesc!
– De nada!”

Dialogul
acesta îl puteţi auzi în fiecare dintre oraşele Spaniei. Este o conversaţie
firească între românii din Peninsulă. Este un lucru obişnuit ca, atunci când
vorbesc între ei, aceştia să folosească foarte multe cuvinte şi expresii
spaniole în loc de cele româneşti. Ei spun ”am parlat” în loc de ”am vorbit”,
”am dat vuelta” în loc de “am întors”, ”am pus lucrurile în
trastero” în loc de ”am pus lucrurile în cămară” sau ”am regalato” în
loc de…
Citeste continuarea articolului pe libertatea.ro